In search of the "F" word.

The joy of living in a different country and learning a new language is that you forever will be in the process of learning it. I still do, doesn't matter how good you can speak it. Specially when you start learning a bit old and not as a kid. You go through just being all ears in the beginning , until being a pain in the butt asking everything and then just wonder if what you said was right or wrong , or being very insecure to say anything , afraid of making mistakes. Also the fact that your accent will not please everybody is a bit painful. Some people love my accent and I'm proud of it. And at this age and point in life, there is very little I can do.

I could write down so many times I said something that would make everyone cheeks blush, and when you realized what you said was something not very pleasant, it is already too late to go back. Someone will be cracking up and remind you for the rest of your living life what you said like 20 something years ago or so...

But this is not quite the case of saying something but really not getting what was going on. The year was 1995 and I was still new around here. A housewife who new little about the outside world. The phone rang and I have a tremendous difficulty to understand people I don't really know on the phone. But this lady was very clear with her words:

Me: Hello?

Lady: Is this Mrs. B?

Me: This is she.

Lady:  Hi I work for the bus transportation and we had a little problem with your son today.

Me: Okaaaaaay...  

Lady: He said the "F" word.

How proud I was!!!  My son had months of speech therapy because he couldn't pronounce the letters: V and F , instead he would say the letter R. What a joy!

Me: Oh that's nice!

Lady: Excuse me?

So I explained to her the speech problem and how he conquered very good results at last!

Lady: Sorry, that's not the case, he said the "F" word if you know what I mean.

Me: What "F" word?

Lady: The "F" word ma'am

Me: Well there are tons of "F" words in the dictionary and...

By now I think the lady realized that or I was a liar or reaaaaly dumb for not knowing the "F" word.

The thing is: I didn't know that to say F*** you had to use it a very polite way for just not to say it the way it is. That was the very first time I hear the "F" word expression thing. Only heard the real thing I guess! In my country we can try to disguise it but it either on a wrong way or a funny way. And to be quite honest it never crossed my mind that my little boy knew how to say this awful word. So to me I never realized what he said on the bus was a bad word after all.

Lady : So do you know the "F" word right?

Me: No...

Lady: I believe you! Sigh...

Me: Well,  why don't you just say it?

Lady: Ma'aaaaaaam  I can't even though I really want to say it right now.

Me: Well how am I going to find out?

Lady: I don't know...

Only now I realized that perhaps it wasn't a good word after all. Somehow all i could come up with was SOB that doesn't start with the letter F. But translating it in Portuguese it indeed starts with the letter F.

I heard a long pause and a sigh and someone having a stroke on the other side.

Me: I'm sorry I cannot think anything right now, and if you don't tell me I can ask my son what the word is.

Lady: Oh I'm pretty sure he is going to tell you the real thing! 

Me: Oh he is a good boy! He will!

Lady: Well, why don't I spell it for you? How is that?

Me: How nice of you!

Lady: F - U - C - KAAAAAAAAAAY !!!!!!!

Me: Oh dear! That wasn't very nice! I cannot believe my own son said such a thing. In this house we don't teach or say things like this!!!

Lady: I believe you ma'am. Have a great day!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

How not to break up / Como não terminar um namoro

So easy to get a boyfriend when you are 15, but so hard to get rid off the loser. Yeah I was dating one.  So it was 1982 and no longer want to marry him. MARRY!!!  Eeeeew!  It was a constant battle between him against my parents. One didn't like each other and me in the middle, so not meant to be from the start. But slowly I started to realize that he wasn't the one for me.
But there was a problem: I didn't know how I was going to tell him the news. Today it is sooo simple, you look at the fella and say something like: Pshhh: Gonna cook salty cod fish, you better go back to your baby mamma!

But back then I was naive, a heart of pure gold. I don't know exactly why I felt sorry for him but that day I was determined to break up, and I had some training in front of the mirror and all that , took all the courage and went outside to see him. Then I remember that a few months before I saw the film ET and some years before "Close encounters" from Steve Spielberg and got a neat idea to scare him off. As I was a crazy nut for aliens spaceships and all sorts of outer space things.

We sat down on the sidewalk and I was looking at the sky, many trees above us and power lines. A gorgeous dark night with many stars shining and what could have started as a romantic evening ended up in disaster of the third kind!
So i pointed to some star up there and said:

Me: See that star? It's a planet, and I came from there.

Gasp!

Him: Really? But as far as I know that is a star not a planet. ( And he pointed all the planets left to me)

Shit! He knows about planets. Why I didn't check that before? Never mind, let's go on with the nonsense.

Me: Well It is a planet I'm telling you. Very very small. But a pretty decent place to live and I was dying to tell you that for so long.

Him: Tell me what?

Me:  (GASP!) That I'm not a human. I may look like one but I'm not exactly what you see. Actually you cannot really see me who I am. You better go away before the whole thing starts.

Him : (Laughing) Really? And who are you?

Me: (GAAAAASP!)  An alien!

How bloody embarrassing!

Him: An alien? HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

This should be a sign to stop the nonsense but to me it was too late.

Me: Yes, and they are going to call me pretty soon. I have to go back ( ET GO HOME?)

Him: What are you doing about your parents? Your sister, your baby brother? Your 367 cousins and specially me?

Did he had to bring my family and himself to the conversation? It was because of them that I wanted to go to another planet anyway!

Me: Well you guys will never remember about me. The moment they come to get me everything will erase and you are not going to remember a thing.

Oh yeah a nice answer ! Now he is going to stop making stupid questions.

Him: Interesting! Very interesting! So what do you do up there?

Bloody hell! Here we go, he is going to ask questions all night long!

Me: Well I go to school. I still very young you know?

Him: And why on earth they send you down here if you are just a student?

Me: Well to learn a few things. It's a process you have to go through.

Him: What things? Aren't you guys superior than us?

(Gasp! Not really! WHY WHY LORD I STARTED THIS STUPID CONVERSATION?)

Me: Yes we are but we travel to all planets to check if you guys are doing exactly what we expect from you.

Him: Are you telling me that we are guided by people from your planet?

Me: Sort of. There is always free will and the people who chooses not to follow rules.

Him: And what do you do about these people?

Me: We kinda zap them out you know? You are here one day, the next you don't and no one will miss you.

Him: Interesting! How about dictators? Why don't you zap them all?

Me: There are more interesting people to zap in this world. ( Oh yeah!)

Him: Well why don't you zap that huge possum walking on the power line up there?

I ran for my life and forgot my super powers and had to date that loser for another year.

The end! Steven Spielberg mess up with my life big time! I guess i chose the wrong movie. Should have taken him to the beach , get a stupid shark hat and scare him off just like Jaws! I would give him a heart attack for sure.

*********************************************************************************


Tão fácil arrumar namorado aos 15 anos, o difícil era terminar. Sim, eu estava namorando. Era 1982 e decidi que não queria mais casar com ele. CASAR!!!! Credo! Era uma batalha constante entre ele e meus pais. Um não gostava do outro e eu ali no meio, não era pra ser mesmo, pois começou errado lá do começo. Mas devagar eu consegui enxergar que ele não era lá grandes coisas.
Mas existia um pequeno problema: Eu nao sabia terminar uma relação, como eu ia falar pra ele que tudo tinha terminado, que eu não gostava mais dele, que eu ia era fazer a fila andar? Hoje é bem simples,  é só esconder o controle remoto de alguma coisa.

Mas eu era bem ingênua, um coração de ouro. Não sei exatamente a razão de não conseguir terminar, sentia pena (nunca de mim mesma) mas aquele dia eu acordei determinada, eu ia terminar! Ah ia! Treinei até na frente do espelho, criei coragem e sai para encontrá-lo. Já na saida bate aquele remorso, a garganta seca, eu já sabia que nao ia nem sair palavras, mas ai lembrei que uns meses atras eu vi o filme ET e uns anos tambem vi Contatos Imediatos do Terceiro Grau do Steve Spielberg e tive uma "brilhante" idéia para enxotar o namoradinho chato.

Sentamos na calçada de frente para o meu portão, eu ficava olhando para o céu, um mundo de árvores e fios elétricos acima da gente. Uma noite linda e escura e o que era pra começar como algo romântico, terminou em desastre do terceiro grau!

Eu: Tá vendo aquela estrela? É um planeta e é de lá que eu vim.

"GLUMP!"

Ele: Ah é? Mas que eu saiba é só uma estrela mesmo, não é planeta não. ( E ainda apontou todos os outros planetas que eu não tinha nem idéia).

Isso que dá entrar em conversinha fiada sem estar preparada viu? Por que raios eu não chequei a Barsa Universal do meu pai? ( Minha época era Barsa e não Google). Mas continuei com a conversa pra boi dormir ( ou rir?).

Eu: É um planeta sim, tô dizendo. Bem pequeno mas bem legal de morar viu? Eu estava doida pra te contar isso.

Ele: Me dizer o quê?

Eu: ( GLUUUUMP!) Que não sou humana, posso até parecer mas não sou exatamente o que voce vê. Na verdade voce realmente não me vê como sou. E acho melhor voce ir embora antes que a coisa toda comece a rolar.

Ele: (Rindo horrores) Ah é? E voce é quem mesmo?

Ai gente que vergonha, eu MORRO de vergonha de lembrar que disse isso pra alguem um dia:

Eu: ( GLUMP)  Eu sou uma extra terrestre.

Ele: Uma extra terrestre HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Já era o momento certo pra dizer algo: primeiro de abril eu tô zoando. Mas não, agora eu não ia voltar atras não, era o meu passe pra liberdade.

Eu: Pois é, e eles vão me chamar em breve viu? Eu tenho que voltar. ( Só faltou o dedinho igual do ET apontado pro céu).

Ele: E o que voce vai fazer com os seus pais? Sua irmã? Seu irmãozinho? Seus 367 primos e primas? E eu?

Ai cacilda, era exatamente por causa deles que eu queria morar no maldito espaço!

Eu: Não se preocupe, voces nem vão se lembrar de mim. Na hora que eles chegarem tudo vai desaparecer da mente de voces, não vão lembrar nadica de nada.

Finalmente uma resposta boa, valeu ter lido tudo sobre extra terrestres, ovnis e aquelas palhaçadas todas!

Ele: Interessante, e o que voce faz lá em cima?

Ô inferno, vai fazer pergunta a noite toda, já era hora de ter parado.

Eu: Ah eu vou pra escola, ainda sou bem nova sabe?

Ele: E por que raios eles te mandaram descer aqui se voce é só uma estudante?

Eu: Ué, pra aprender umas coisas. É tudo um processo que todo mundo precisa passar.

Ele: Mas aprender o quê se voces são muito muito muito superiores que a gente?

Arrê égua! Não a gente não é superior coisa alguma, por quê eu comecei essa conversa de jerico?

Eu: Funciona assim: A gente fica viajando de planeta em planeta pra ver se voces estão fazendo tudo direitinho do jeito que a gente quer.  (Ô criatura abestada e arrogante!)

Ele: E o que voces fazem com as criaturas que não fazem o que voces querem?

Eu: A gente senta um raio de luz e a pessoa desaparece por todo o sempre. Um dia voce está aqui , no outro não e ninguem vai sentir a sua falta.

Ele: Interessante, e por que voces não dão fim nos ditadores mundiais?

Eu: Ah tem mais gente interessante pra gente dar fim ué!

Ele: Ah é mesmo? Entao dá um fim naquele gambá que esta andando no fio elétrico...

Gritei e sai correndo! Esqueci dos meus super poderes e tive que namorar aquele cretino por mais um ano tamanha a vergonha.

Fim. Realmente Steve Spielberg arruinou com a minha vida. Acho até que escolhi o filme errado dele. Tivesse levado aquele peste na praia e vestido aquele chapéu ridículo de tubarão, e era ataque cardiaco na certa! Nem precisava gastar saliva pra terminar com nada.

LIES ABOUT CATS - PART 2 / MENTIRAS SOBRE GATOS - PARTE 2

 I knew that all my cats lies would come one day to hunt me. Someone who didn't have a cat and ended up with two. Not exactly two: One that was about to became six and the other one that was wondering somewhere. Equals 7!!!!!

By now all my friends new what happened to my friend's cat and also that I payed for a total stranger for a cat that wasn't a neutered male but a pregnant female. So, just after this whole episode, I started getting some funny phone calls:

- Hello? I'm a lost cat! $ 200 bucks and you can have me! ( with a very high pitch voice)

Or:

- Meeeeeoooow...help me! I'm locked with this huge mad men and he wants to kill me if you don't show up here in the next 20 minutes... Meooow  Meooow Meoooooooooooooooooooooow!

Or:

Someone would just play the whole sound track from Andrew Lloid Weber: The lovely musical Cats (One of my favorite plays anyway).

Or:

Some sick person had the gut ( yeah!) to imitate a cat with a bad stomach on the phone, asking for help...

It was endless, things that I can't recall anymore. I deserved it after all. It went on for a long time.

So one fine day the lovely cat gave birth to 5 gorgeous kittens inside husband's closet. He was travelling. I helped her to give birth, a very emotional moment that I never forgot. Actually two things I learned about life through a cat: The whole process of giving birth and sexuality! ( Yeah sexuality will come in a new post). But I never imagine myself helping someone giving birth, that happened so fast that I never blinked, I was fascinated and somehow I managed. It was priceless to see her face after she gave birth and the bond we share from that moment on. She knew she was protected inside that closet, got her a nice box, with blankets, her food and water and littler next to her.

Then reality knocked on the door. I was sick worried about both cats. I lived in a rental home, and every 2 months I had this lady inspecting the house. Plus: Now I have a bunch of cats at home. Plus : the other runaway cat could show up at any moment. And knowing how Murphy's law always worked on my side, I'd never doubt that the runaway cat would knock on my door exactly at the same time when the inspector would show up.
So we went ahead and asked them if we could have cats but they made it clear that we could't have any sort of pet at that house, it was on the contract. So, we had to find a house to that lovely cat. I don't remember being so heart broken in my life! The kids crying when  we found a home for her and the kittens. It was horrible, horrible. And for that reason I never liked that home anymore.

We were still looking for the runaway cat. The shelters and the vet clinics were doing a great job trying to match the one we were looking for. Plus the ads, plus going everywhere trying to find him. But nothing. No luck, the runaway cat didn't showed up. We just had the neighboor's cat that would come once in a while to our home  just to pay us a visit  ( Another episode of my life to tell you folks!).

A few months passed and I went to a street sale just 4 roads down from my house. Met a old friend and this must be a veeeery small town because she kinda new and asked me what happened to the "cats" and we were chatting, she asked questions about the whole thing and I was talking and telling her all about it. We were in this huge house and a lady sitting in the corner was just listening very careful.

She came up to me and said:

Lady -  So have you lost a tiger cat a while ago?

Me: - Yes, ma'am a neutered , declawed male cat.

She went inside and came out with a chubby cat on her arms:

Lady: - Is this your lost cat?

I nearly fainted! There he was right in front of me! All fancied up! With a nice collar and looking happy and comfy. I had to catch my breath!

Lady: Is this your cat?

Me: - Yes! It is my friend's cat.

Lady: - He showed up here sometime ago and got along with my other cat. I put an ad but no one came along.

                                * Not even my friend Guga? The cat expert?

Me: - I don't understand how we missed your ad. We looked for him everywhere.

 Well she wasn't specific about which newspaper she put her ad on. As I never understood how she missed  ours too. But I don't know how long it took the cat to find her, never crossed my mind to ask her. But after that I thought is one of these things of destiny, after all he found a lovely lady that was taking very good care of him.

Lady: Would you like him back? I understand if you do.

   Well I had to explain to her that I had to call his owner, I called her and told the whole truth, that she already new. She couldn't keep the cat and I call the nice lady back saying that she could keep him.  She was very pleased, I was happy that the cat found a new home, a new family and a special brother to play with. And I ended up having no cats after all. It took us another 5 years to have a cat of our own.

I figured after this that I only have 7 lives to put up with my own cat craziness, and by now I was already short of 4 or 5.
More cat tales are yet to come folks!


*********************************************************************************

Mentiras sobre gatos - Parte 2

Eu sabia que todas as minhas mentiras de gatos iriam voltar contra mim qualquer hora. Nem demorou muito viu?. Alguem que não tinha gato algum, acabou ganhando 2. Nao exatamente 2: Um deles iria a qualquer momento se tornar 6 e o outro gato fujão que poderia voltar. A conta total daria 7 gatos!!!!!

E meus amigos já estavam sabendo da história toda. Que paguei para um estranho e ao invés de pegar um gato macho castrado,  acabei com uma gata grávida. E depois de tudo isso eu comecei a receber ligações bem engraçadinhas:

- Alô? Eu sou um gatinho perdido! $200 dólares e voce me recebe de volta! ( Com aquela vozinha bem fininha e irritante).

ou  

-  Miaaaaauuuuuuu...  Me ajude! Fui sequestrado por um homão doido e ele vai me matar se voce não aparecer por aqui nos próximos 20 minutos...  Miaaaauuuuu   Miaaaaauuuu   Miaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuu

ou  

Alguém colocava as músicas do Andrew Lloid Weber do musical Cats para tocar sem parar. Alias um dos musicais que eu mais gostei de assistir.

ou

Um debilóide ficava imitando um gato com dor de barriga pedindo socorro.

Foram inúmeras ligações, eu nem lembro de tudo. Mas até que foi merecido depois da papagaiada que eu consegui aprontar.

Um dia a gata deu a luz a 5 gatinhos fofinhos dentro do guarda-roupas do marido. Ele estava viajando. Eu a ajudei a trazer os gatinhos nesse mundão sem porteiras, momento super especial que eu guardo até hoje . Aliás, duas coisas que eu aprendi com gatos: Todo o processo de dar a luz e sexualidade! ( Essa vai virar um post nesse blog tambem). Mas eu nunca imaginei que pudesse ajudar alguém a dar a luz, aconteceu tão rápido que não tive tempo nem de piscar, fiquei tão fascinada com aquilo tudo e com a maneira que eu tive coragem de poder ajudar. A gata sabia que estava ali no cantinho dela, protegida dentro do armário, deixei uma caixa com cobertores pra ela e os gatinhos, comida, água e a caixinha de areia tudo perto.

Ai a realidade bateu, estava preocupadissima com toda aquela situação dos dois gatos. Morávamos numa casa de aluguel, e a cada 2 meses vinha uma mulher inspecionar a casa se estava tudo em ordem. E eu com aquela montanha de gatos na casa. O gato que fugiu poderia voltar a qualquer momento, e como a Lei de Murphy me persegue era bem possível que ele voltasse bem na hora que a mulher da inspeção apertasse a campainha.

Ligamos para a imobiliária para saber se podiamos ficar com o gato e fomos avisados que não tinhamos nem permissão para ter qualquer tipo de animal dentro daquela casa. Então começou o doloroso processo de encontrar um outro dono para a gata e seus filhotes, acho que não me lembro de passar por uma situação tão horrivel como essa, achamos uma casa para ela e os gatinhos e foi ainda mais horrivel, as crianças chorando e eu nunca mais gostei de viver naquela casa.

Ainda tinha o gato fujão pra correr atras, as clínicas e alojamentos de gatos nos ajudaram bastante a tentar localizá-lo, fora as propagandas e as caminhadas pela vizinhança toda atras dele. E nada. Sorte alguma, nada dele aparecer. Só o gato da vizinha que as vezes aparecia lá em casa do nada. ( Outro episódio da minha vida que preciso contar).

Alguns meses depois, eu estava numa rua ( 4 ruas da minha) onde estava acontecendo várias garage sales na vizinhança. Encontrei uma amiga e eita que mundinho pequeno, ela também sabia de todo o ocorrido e começou a fazer perguntas, comecei a falar de tudo que aconteceu. Estavamos dentro de uma garagem de uma casa imensa e uma senhora estava sentada num cantinho só prestando atenção na nossa conversa. Ela veio em minha direção e disse:

Senhora: - Então voce perdeu um gato listrado um tempo atras?

Eu: - Sim, um macho castrado e sem unhas.

Ela entrou na casa dela e trouxe um gato fofo nos braços.

Senhora: - Este é o seu gato perdido?

Eu quase desmaiei! Lá estava ele bem na minha frente. Todo pomposo com um colar bonito e parecendo feliz e `a vontade. Perdi o ar!

Senhora: - É o seu gato?

Eu: - Sim, o gato da minha amiga.

Senhora: - Ele apareceu aqui um tempo atras, e ficou amigo do meu gato. Coloquei um anúncio mas ninguém ligou.

    *  Nem mesmo o meu amigo Guga? O entendido de gatos?

Eu: - Não entendo como não vimos o seu anúncio. Nós procuramos por ele por toda parte.

Ela não disse que tipo de anúncio fez. E tambem não entendi como ela não viu o nosso. E também não sei quanto tempo o gato levou para encontrar a casa dela, nem perguntei. Pensei que fosse aquelas coisas do destino, afinal o gato encontrou essa pessoa super bacana que estava cuidando tão bem dele.

Senhora: - Voce o quer de volta? Eu entendo se voce quiser.

Então expliquei que tinha que ligar para a verdadeira dona do gato, liguei e disse toda a verdade, o que ela já sabia. Disse que tinha encontrado o bichano mas ela não podia mais ficar com ele.  Liguei para a outra senhora e disse que ela poderia ficar com o bichano. Ela ficou bem contente,  eu tambem, pois ele achou uma casa legal , uma familia bacana e um irmão para brincar. E eu estranhamente acabei ficando sem gato algum. Levou 5 anos para a gente comprar uma casa e adotar um gato.

Ai conclui que eu tinha 7 vidas para suportar essa minha vida louca com os gatos. E que por agora depois dessa maluquice toda só restou umas 4 ou 5 vidas.

E mais assunto de gatos ainda estar por vir meus amigos!